Trump campaign says it raised $130 million in August
WASHINGTON, Sept 4 (Reuters) -Republican U.S. presidential candidate Donald Trump's campaign and his party raised $130 million in August, ending that month with $295 million cash on hand, the campaign said in a statement on Wednesday. 美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普的竞选活动及其政党在8月份筹集了1.3亿美元，并在当月结束时手头上有2.95亿美元的现金，特朗普的竞选团队在周三的一份声明中表示。The fundraising was slightly lower than the level in July, when the Trump campaign raised $138.7 million. That was the month in which the former president survived an assassination attempt. At the end of July, the Trump campaign had $327 million of cash on hand.筹款额略低于7月份的水平，当时特朗普的竞选团队筹集了1.387亿美元。那个月，这位前总统于一次暗杀企图中幸免于难。7月底，特朗普的竞选团队手头上有3.27亿美元的现金。The Democratic presidential campaign of U.S. Vice President Kamala Harris outraised the Trump campaign in July. The Democrats' official August figures are yet to be released by the Harris campaign. Both sides are bombarding battleground states with television ads.美国副总统卡玛拉·哈里斯的民主党总统竞选团队在7月份筹集的资金超过了特朗普的竞选团队。哈里斯竞选团队尚未公布民主党8月份的官方数字。双方都在通过电视广告轰炸关键州。The Harris campaign had said last month that the campaign and the Democratic Party's main fundraising group had raised a combined $310 million in July.哈里斯的竞选团队上个月曾表示，竞选活动和民主党的主要筹款团体在7月份总共筹集了3.1亿美元。President Joe Biden ended his reelection bid on July 21 and endorsed Harris in the Nov. 5 election. Biden's withdrawal from the race came amid questions about his age and health after a halting debate performance against Trump in late June.美国总统乔·拜登于7月21日结束了连任竞选，并在11月5日的选举中支持哈里斯。拜登退出竞选是因为在6月底与特朗普的辩论中表现不佳后，外界对他的年龄和健康状况产生了质疑。The ascension of Harris has re-energized a Democratic campaign that harbored doubts about Biden's chances.哈里斯的崛起重新激发了对拜登胜算存疑的民主党竞选活动的活力。Polls showed that Trump had built a lead over Biden, including in battleground states, but Harris' entry has tightened the polls.民调显示，特朗普在包括关键州在内的地区领先于拜登，但哈里斯的加入使得民调变得更加胶着。